tag:blogger.com,1999:blog-8618740.post116665485511158738..comments2023-10-30T11:38:03.229+00:00Comments on gonn1000: ESTREIA DA SEMANA: "AMOR SUSPEITO"Unknownnoreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1167951501436451102007-01-04T22:58:00.000+00:002007-01-04T22:58:00.000+00:00Já tens aí uma bela colecção de verdadeiros achado...Já tens aí uma bela colecção de verdadeiros achados, os exemplos são mais do que calculava.gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1167920062974669612007-01-04T14:14:00.000+00:002007-01-04T14:14:00.000+00:00Sim, as traduções existem mesmo. Mas há mais, muit...Sim, as traduções existem mesmo. Mas há mais, muitas mais. Lembro-me de um filme com Paul Newman ("Where the money is") que em brasileiro ficou "Cadê minha grana?". O "Blade Runner" ficou "O caçador de andróides". O "State and main" do David Mamet, por motivos que nem o próprio tradutor deve saber porquê, ficou "Deu a louca nos astros". O "From dusk til dawn" do Robert Rodriguez ficou "Um drink no inferno". O "Sozinho em casa" ficou "Esqueceram de mim". Ah, e o "Brother where art thou" dos irmão Coen ficou "E aí, meu irmão, cadê você?". Qualquer dia hei-de postar no meu blog uma lista de traduções brasileiras para titulos de filmes.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1167843931766636712007-01-03T17:05:00.000+00:002007-01-03T17:05:00.000+00:00LOL Mas essas "traduções" existem mesmo? Também ti...LOL Mas essas "traduções" existem mesmo? <BR/><BR/>Também tinha expectativas altas para "La Moustache", mas infelizmente o filme não esteve à altura do que esperava :(gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1167843388580909312007-01-03T16:56:00.000+00:002007-01-03T16:56:00.000+00:00Tenho grandes expectativas em relação a este filme...Tenho grandes expectativas em relação a este filme, "La moustache". Emanuelle Carrère escreveu há uns anos o argumento de "O adversário", um excelente filme onde também entra a Emanuelle Devos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1167842965908607412007-01-03T16:49:00.000+00:002007-01-03T16:49:00.000+00:00E que tal a tradução de "Moscou contra 007" para o...E que tal a tradução de "Moscou contra 007" para o filme "From Russia With love"? Ou de "Carlitos" para a figura do Charlot?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166971291829567262006-12-24T14:41:00.000+00:002006-12-24T14:41:00.000+00:00"A Noviça Rebelde" é a "tradução" brasileira para ..."A Noviça Rebelde" é a "tradução" brasileira para "Música no Coração". E melhor do que "Uma Comédia Genial" é "Dondoca a Força".gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166961733195628012006-12-24T12:02:00.000+00:002006-12-24T12:02:00.000+00:00O que é a "Noviça Rebelde"? E sim, "O Poderoso Che...O que é a "Noviça Rebelde"? E sim, "O Poderoso Chefão" tem pinta, mas ainda assim, acho que os brasileiros ainda não chegaram ao ponto de traduzir um filme chamando-lhe "Uma Comédia Genial" :-SAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166834857627111202006-12-23T00:47:00.000+00:002006-12-23T00:47:00.000+00:00"A Noviça Rebelde" é praticamente imbatível. Será ..."A Noviça Rebelde" é praticamente imbatível. Será que se inspiraram nesse título para o nosso "Anjo Selvagem" (ouch, má recordação)?gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166834575410085142006-12-23T00:42:00.000+00:002006-12-23T00:42:00.000+00:00Quanto às traduções brasileiras, a minha favorita ...Quanto às traduções brasileiras, a minha favorita é 'A Noviça Rebelde' :P<BR/><BR/>Quanto a este "bigode" a ideia parece-me muito boa, a lembrar outros filmes com a mesma premissa.C.https://www.blogger.com/profile/10407350192088053423noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166829982003627532006-12-22T23:26:00.000+00:002006-12-22T23:26:00.000+00:00Acredito que também mereça, é mais um para ver ass...Acredito que também mereça, é mais um para ver assim que possível (e já são tantos :S).gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166826032529620982006-12-22T22:20:00.000+00:002006-12-22T22:20:00.000+00:00Vi sim, e respondi. Obrigado :)Pois, o filme já pa...Vi sim, e respondi. Obrigado :)<BR/>Pois, o filme já passou por cá na Festa do Cinema Francês, mas não pude vê-lo na altura, espero vê-lo agora.gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166822027070141522006-12-22T21:13:00.000+00:002006-12-22T21:13:00.000+00:00heynão sei se chegaste a ver alguns comments q dei...hey<BR/>não sei se chegaste a ver alguns comments q deixei em posts anteriores, estilo um q dedicaste no 'Ma Mere', outro no 'Adore' dos Smashing Pumpkins enfim,para salientar q adoro a tua escrita q descreve na perfeição, a nivel de critica, os filmes/bandas q ouves, e depois tens optimo gosto, enfim Parabens =)<BR/>Este filme curiosamente estive para ver no ciclo de cinema françes, em 2004, mas acabei por nao ver...cmo tal, parece-me interessante não fosse eu a louca pelo cinema frances =P<BR/>****eiahttps://www.blogger.com/profile/07672394387746280201noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166808575048275722006-12-22T17:29:00.000+00:002006-12-22T17:29:00.000+00:00Mas nós temos potencial para chegar a esse nível, ...Mas nós temos potencial para chegar a esse nível, deixa lá.gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166808027161284912006-12-22T17:20:00.000+00:002006-12-22T17:20:00.000+00:00Hahahaha não resististe né? Tens toda razão.Hahahaha não resististe né? Tens toda razão.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166803429678200042006-12-22T16:03:00.000+00:002006-12-22T16:03:00.000+00:00LOL, já estamos habituados. Pior, só mesmo "O Pode...LOL, já estamos habituados. Pior, só mesmo "O Poderoso Chefão" ehehegonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166801247843460202006-12-22T15:27:00.000+00:002006-12-22T15:27:00.000+00:00Uma beleza de tradução!Uma beleza de tradução!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166748654334249432006-12-22T00:50:00.000+00:002006-12-22T00:50:00.000+00:00Eu também, e acho que vou gostar do filme.Eu também, e acho que vou gostar do filme.gonn1000https://www.blogger.com/profile/12852053533663135949noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8618740.post-1166745134843979092006-12-21T23:52:00.000+00:002006-12-21T23:52:00.000+00:00gosto muito da Emanuelle Devos.gosto muito da Emanuelle Devos.João Mhttps://www.blogger.com/profile/10606091550416653190noreply@blogger.com